Parshuram Thapliyal ‘Buransh’: Translator of Ramcharit Manas Epic

Critical and Chronological History of Modern Garhwali (Asian) Poetry – 43

-

                    Literature Historian:  Bhishma Kukreti

-

              Parushuram Thapliyal was born on 10^th April 1927 in village Gangoli Sain, Khatsyun of Pauri Garhwal. Parushuram is grandson of the elder brother of great Himalayan stage playwright Bhavani Datt Thapliyal.

 In 1978-79 , Parshuram Thapliyal published ‘Garhwali Ramcharitmanas’ based on the ‘Ramcharit Manas by Tulsidas.

      Parahuram used the same pattern of Tulsidas in illustrating Ramcharit Manas in Garhwali as Doha (Couplets), chaupaya (quatrain) etc. Parshuram Thapliyal translated poems of Ramcharit Manas very effectively

   Garhwali language historian and critic Abodhbandhu Bahguna appreciated his work.  

    कौशल्या सुनयना संवाद 

-रचना --परशुराम थपलियाल 'बुरांश ' (1927, गंगोलीसैण , खातस्यूं पौ. ग. ) 

( गढ़वाली कविता  क्रमगत इतिहास  भाग - 43)
- 
                   दोहा 

   दुखि मन कौशल्या बोल वन सिय राम लखन 

परिणाम उत्तम ही सही पर भरत चिंता मन 
-

                 चौपाया -

हरिप्रसाद अशीिष तुमारी , गंगा जन चरि नौना ब्वारी 

राम सौं कभी नि खान्दू , आज बि सौ सखि बतांदु 

भरत भक्ति गुण शील बड़ाई , विश्वाश विनय ज्ञान भलांई 

शारदा भी वख सकुचांदी , सीप क्या सागर पे जांदी 

भरत कुलदीप कुल को राये , दशरथ मी कति बेर बताये 

सोना रत्न कसौटी आंदो , सुझाव तनी चरित्र बतौन्दो 

अब इन बोल ठीक नि रौदन , शोक स्नेह ज्ञान मिटौन्दन 

राणी की गंगा जन वाणी , सुणी स्नेह विकल सब राणी। 

-
( साभार --शैलवाणी , अंग्वाळ )

-

Copyright @ Bhishma Kukreti Mumbai, 2016

Asian  Modern Garhwali Folk Songs, Modern Garhwali Folk Verses Translator of Ramcharit Manas Epic, Asian Modern Poetries, Poems Contemporary Poetries Translator of Ramcharit Manas Epic, Contemporary folk Poetries from Garhwal; Development of Modern Garhwali Folk Songs, Poems, South Asian    Modern Garhwali Folk Verses, Modern PoetriesTranslator of Ramcharit Manas Epic, Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries Poems  from Pauri Garhwal; Modern Garhwali Folk Songs, Modern Garhwali Folk Verses, Poems , Modern Poetries, Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries from Chamoli Garhwal; Asian Modern Garhwali Folk Songs Translator of Ramcharit Manas Epic , Modern Garhwali Folk Verses, Poems, Asian  Modern Poetries Translator of Ramcharit Manas Epic , Contemporary Poetries, Poems folk Poetries from Rudraprayag Garhwal Asia; Modern Garhwali Folk Songs, , Asian Modern Garhwali Folk Verses, Modern Poetries Translator of Ramcharit Manas Epic , Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries from Tehri Garhwal, Asia ; Poems Translator of Ramcharit Manas Epic ,  Inspirational and Modern Garhwali Folk Songs, Asian Modern Garhwali Folk Verses, Modern Poetries, Contemporary Poetries, Contemporary Folk Poetries from Uttarkashi Garhwal; , Modern Garhwali Folk Songs, Modern Garhwali Folk Verses, Poems, Asian Modern Poetries Translator of Ramcharit Manas Epic, Asian Poems, Asian Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries Poems from Dehradun Garhwal; Famous Asian Poets, Famous South Asian Poet , Famous SAARC Countries Poet , Famous Asian Poets of Modern Time,

पौड़ी गढ़वाल, उत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत , कविता ; चमोली  गढ़वाल, उत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत , कविता ; रुद्रप्रयाग गढ़वाल,उत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत , कविता ;टिहरी गढ़वाल, उत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत , कविता ;उत्तरकाशी गढ़वाल, उत्तराखंड  सेगढ़वाली लोकगीत , कविता ; देहरादून गढ़वाल, उत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत , कविता ;   Asian Poems for Translator of Ramcharit Manas Epic; South Asian Poems for  Translator of Ramcharit Manas Epic; Indian Poems for Translator of Ramcharit Manas Epic ; North Indian Poems for  Translator of Ramcharit Manas Epic ; Himalayan Poems for Translator of Ramcharit Manas Epic