Dhanya –Dhanya Bhagat Singha: South Asian Folk Song Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh

Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarakhand (India)-315

(Asian, Himalayan Folk Song/Traditional Folktales/ Conventional Sayings Series)

                 कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -315

                                      By: Bhishma Kukreti

 There are various subjects and colors in Garhwali-Kumaoni folk songs.

The folk literature creators have sharp eye on vey events happening here and there, news and views. The following folk song describes the hanging and sacrifice by myrtle Bhagat Singh  

            धन्य -धन्य भगत सिंहा

(सन्दर्भ :डा त्रिलोचन पांडे :कुमाउनी  भाषा और  साहित्य )
(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )

धन्य -धन्य भगत सिंहा , धन्य तुम हणि I

पाणि को पिजिया बीरा , पाणि  को पिजिया I

फांसी हणि गयो वीरा , आजादी को लिजिया I

हल  हल आमाँ वीरा , हल  हल आमाँ I

आहा ते वीरा कैं फांसी है ,  सात बाजी शामा I

आबा न्है गया वीरा , बैकुंठ का धामा I

तै वीरा  आया हो वीरा , फूलों का विमाना I

खेली हाल तास वीरा, खेली हाल तासा I

भारत  माँ छ्पो वीरा , तेरो इतिहासा I

लसी पसी खीरा देशा , लसी पसी खीरा I

भारत जाहिर है गे , तेरी तसबीरा

 O Bhagat Singh! We are obliged; we are obliged by your Sacrifice

O Bhagat Singh! For your fight for independence, you were hanged

O Bhagat Singh! At seven o clock evening, you were hanged

O Bhagat Singh! You reached to heaven

The flower airplane came to take brave Bhagat Singh  

O Bhagat Singh! Your history is published in India

O Bhagat Singh! Your photographs are seen all over India

Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, bckukreti@gmail.com 14/8/2013

Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…316 

                   

(स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी लोक गीत ; पिथौरागढ़  से स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी कुमाऊंनी लोक गीत ;बागेश्वर से स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी कुमाऊंनी लोक गीत ; चम्पावत से स्वतन्त्रता   आन्दोलन सबंधीकुमाऊंनी लोक गीत ; अल्मोड़ासे आन्दोलन सबंधी कुमाऊंनी लोक गीत ; से आन्दोलन सबंधी कुमाऊंनी लोकगीत ;   से स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी कुमाऊंनी लोक गीत ; नैनतालसे स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधीकुमाऊंनी लोक गीत ; उधम सिंह नगर से  आन्दोलन सबंधी कुमाऊंनी लोक गीत ; पौड़ी गढ़वाल से  स्वतन्त्रताआन्दोलन सबंधी गढ़वाली लोक गीत ;टिहरीगढ़वाल से  स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी गढ़वाली लोक गीत ;गढ़वाल से  स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी गढ़वाली लोक गीत ;   चमोली गढ़वाल से  स्वतन्त्रता आन्दोलनसबंधी गढ़वाली लोक गीत ; रुद्रप्रयाग गढ़वाल से  स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी गढ़वाली लोक गीत ; उत्तरकाशीगढ़वाल से  स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी गढ़वाली लोक गीत ; देहरादून गढ़वाल से  स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधीगढ़वाली लोक गीत ; हरिद्वार से  स्वतन्त्रता आन्दोलन सबंधी गढ़वाली लोक गीत श्रृंखला )

Notes on South Asian Folk Song Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Pithoragarh Kumaon Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh;  South Asian Folk Song from Champawat Kumaon Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Bageshwar Kumaon Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Nainital  Kumaon Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Almora Kumaon Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Udham Singh Nagar Kumaon Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Chamoli Garhwal  Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Rudraprayag Garhwal  Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Pauri Garhwal  Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Tehri Garhwal  Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Uttarkashi Garhwal  Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Dehradun  Garhwal Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Haridwar  Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from Himalaya Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; South Asian Folk Song from North India Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh; Oriental (South Asian ) Folk Song Remembering Sacrifice by Freedom Fighter, Martyr Bhagat Singh