NEUNZEHNTE LEKTION : NINETEENTH LESSON

आवा गढ़वाली सीखा 
    LET  US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH
                    NEUNZEHNTE LEKTION  :  NINETEENTH   LESSON 
                                 UNNEESON PATH : उन्नीसों    पाठ______________________________________________________
                                                    By: Khushal Singh Rawat, Mumbai .
                                    
  _________________________ ( UR Comments please)_______

                

                                                                                    Continued from page 1.

 

  In German, English , Roman Garhwali  व गढ़वाली :-

Inzwischen hat der Portier, der vor dem Hotel stand,

ihm das Gepack abgenommen und jetzt fuhrt er  

Herrn Brown durch die  Eingangshalle des Hotel

zum Empfangsburo.

Mean while the porter, who was standing in front of

the hotel, has taken the luggage and led Mr. Brown 

through the entrance hall of the hotel to the

reception office.

Ye ka beech ma, kulee ju ki hotal ka samani khadu

chhayee, saaman lee gya chhai ar Mr Brown tai

bhitar hal ka baatu swagat ka kamra  ma lee gya.

एका बीच मा , कुली जु कि होटल का समणी खडू छाई,

समान ली ग्या छै  अर मिस्टर ब्राउन तै भीतर हाल का

बाटु

, स्वागत का कमरा मा ली ग्या. 

Herr B. (zum Empfangschef ) : 

Haben Sie ein Zimmer frei ?

Mr.B .( to the reception clerk)

Have you a room vacant ?

Mistar B. (swagat kalark khuni) :

 Kya tum ma kamra khali chhan ?

मिसस्टर बी.: ( स्वागत क्लर्क खुणि) :

क्या तुम मा कमरा खाली छन.? 
Empfangschef:  Wir sind zur Zeit sehr voll.

Es ist nur ein kleines Hinterzimmer im funften

Stock frei. Am Ende der Woche wird ein

grosseres Vorderzimmer frei.

Reception Clerk:  At the moment we are very full .

Only a small back room on the fifth floor is vacant.

At the end of the week a larger front room

becomes vacant.

Swagat klark:  Filhal ta hamaru hotal bhoreun cha.

 Kewal ek chhotu kamra panchoun mala par

 khalee cha. Hafta ka akhir ma ek badoo samnee

 ku kamra khalee hunoo cha.

स्वागत कलरक  : फिहाल त हमरू होटल भोरयूं  च.

केवल एक छोटु  कमरा पांचौं माला पर खाली च.

हफ्ता का आखिर मा एक बडू समणी कु

कमरा खली हुणू च. 

Herr B : Wie teuer sind die Zimmer ?

Mr. B.:  How much are the rooms ?

Mistar B : Kamron ku kya bhaw cha ?

मिस्टर  बी  : कमरों  कु  क्या  भाव  च  ?



Empfangschef : Das kleine Zimmer 8 Marks

 pro Tag, das grossere 9 Marks

Clerk :  The smaller room 8 marks per day,

the larger 9 marks.

Klark:  Chota kamra 8 mark ek dina ku ,

badaa walaa 9 mark ku .

क्लर्क : छोटा कमरा ८ मार्क एक दिन कु .

बड़ा वला ९ मार्क कु. 


Herr B: Kann ich mir das  Zimmer bitte ansehen ?

Mr. B:  May I see the room, please ?

Mistar B : kya me kamra dekhi sakdoo ?

kripa holi .

 

मिस्टर ब :  क्या मि कमरा देखि सक्दु ?

कृपा होली.


Sie fahren in den funften Stock hinauf

und gehen in das Zimmer Nr. 28.

They go up to the fifth floor

and enter room No.28.

Wu mathi panchoun malaa ma 

kamra Nambar 28 ma ghusee.

वू मथि, पांचौं   माला मा २८ न.

का  कमरा मा घुसी .
Herr B : Das Zimmer ist wirklich sehr

klein und auch ziemlich dunkel .

Mr B.  : The room is really very small

and also rather dark.

Mr. B:  Kamra sachi ma bhout hi chhotu

cha ar  andheru bhi cha.

 

मिस्टर बी :  कमरा सची म भौत ही छोटु च

अर अंधेरु भि च.

Herr B.  Gut, ich behme dieses Zimmer

vorlaufig und werde in das andere Zimmer

ziehen, sohald es frei wird.

Mr. B. : All right, I will take this room for time

being and move into the other as soon as

it becomes vacant.

Mr. B :  Thik cha, me philhal ye kamra tai le

leendu ar dusaru ma  joulu jab bhi

khalee why jaalu.

मिस्टर बी : थिक च, मि फिलहाल ए कमरा तै

ले लींदु अर दुसरू मा जौंलू ज़ब भि खाली व्हे जालू.
Empfangschef :  Ich werde Ihnen Ihr Gepack

sofort heraufschicken. Darf ich Sie bitten,

spater zum Empfangshuro zu kommen

und sich ins Hotelbuch einzutragen ?

Clerk : I will send your luggage up to you

at once. May I ask you to come to the

reception office later on to enter your

name in the hotel register ?

Klark : Me tumaroo samaan abhi  tumara

pass bhejdoo. Kya tum swagat kaksh ma

baad ma tumaroo naam darz karan

ku ayee sakda ?

क्लर्क : मि तुमरू समान अभी तुमरा पास भेजंदु .

क्या तुम स्वागत का कमरा मा बाद मा

तुमारु नाम दर्ज  करण कु ऐ सकदा ?

_______________________________________________

              END OF LESSON NINETEEN