Difference among Kumauni and Garhwali Words

Kumaoni Grammar

Garhwali Grammar

Uttarakhandi Grammar

Nepali Grammar

Grammar of Mid Himalayan Languages

मध्य हिमालयी कुमाउंनी , गढ़वाली एवं नेपाली भाषा-व्याकरण का तुलनात्मक अध्ययन भाग -43

Comparative Comparative Study of Kumaoni Grammar,Garhwali Grammar,Uttarakhandi Grammar,Nepali Grammar ,Grammar of Himalayan Languages-Part-43

सम्पादन : भीष्म कुकरेती

Edited by Bhishm Kukreti

Kumauni and Garhwali Agriculture Related Words - 2

हिंदी ---------------------------कुमाउंनी ----------------------------गढ़वाली

खोदना -------------------------खणनो/खड़ण -----------------------खणन

आँगन/ खलिहान -----------------------खलो/खच --------------------------चौक/खल्याण

ढेर ---------------------------------------खात--------------------------------ढेरि

फसल ------------------------------------खेति---------------------------------खेति /खेति-पाति

कान्जिघर ---------------------------------खोड़---------------------------------- खोड़ (पशुओं को बाँधने का बाड़ा )

अनाज रखने का पात्र विशेष --------------गड़ेलि---------------------------------दबल ( बांस का बड़ा पात्र) , पितक (मालू का पात्र)

--------------------------------------------------------------------------------------खुई (बीज रखने का रिंगाल से बना पात्र)

घास /चारे का बोझ--------------------------गढालो ------------------------------गडोळा /गडोळि (छोटा गट्ठर ), बिठक (बड़ा गट्ठर )

गेंहू ---------------------------------------ग्यूं-----------------------------------------ग्यूं

गेंहू के खेत -------------------------------ग्युंवड़ -----------------------------------ग्युंवड़

अनाज के दाने -----------------------------गुदा -------------------------------------(समयानुसार बदल जाते हैं - अनाज /दाण/बीज

गोड़ना---------------------------------------गोड़नो-----------------------------------गुडण

एक बार की समाविष्टि ------------------घांत ----------------------------------------घत

चने ---------------------------------------चान्नौ/चाण ------------------------------चणा , चाणा

भूसा --------------------------------------चिलौ -------------------गढ़वाली में बीज निकालने के बाद का गेंहूजौ की डंठल को चिलौ और

------------------------------------------------------------------------------------------भूसे को बूस/बूसू

दोपहर ------------------------------------छकाल ------------------------------------ दुफरा

बीज डालना -------------------------------छड़नो/छड़ण -------------------------------बूण

हल जोतना -------------------------------------जोतनो/जोतण-------------------------जुतण

जौ की फसल वाला खेत -----------------------जंवाडि (ड़ पढ़ें )------------------------जौवड़ /जवड़

कांटेदार झाडी -----------------------------झिकोड़ो (एक अर्थ झगड़ा भी)---------गढ़वाली में झिंकड़ झाड़ीदार पेड के भाग को कहते हैं

---------------------------------------------------------------------------------------अधिकतर चचिंडा /ककड़ी /तोरी के बेलों को चढाने हेतु झिंकड़ इस्तेमाल होते हैं

कांटेदार पौधे जो खेत में उगते हैं ---------झिपा-------------------------------------कांडु बुट्या

मध्य हिमालयी कुमाउंनी , गढ़वाली एवं नेपाली भाषा-व्याकरण का तुलनात्मक अध्ययन भाग -42

Comparative Comparative Study of Kumaoni Grammar,Garhwali Grammar,Uttarakhandi Grammar,Nepali Grammar ,Grammar of Himalayan Languages-Part-42

सम्पादन : भीष्म कुकरेती

Edited by Bhishm Kukreti

Kumauni and Garhwali Agriculture Related Words - 1

कृषि सम्बन्धित कुमाउंनी एवम गढ़वाली शब्द- १

हिंदी -----------------------------कुमाउंनी ------------------गढ़वाली

साझा बटोइ पर--------------------अधेलो -------------------------अधेळ

अकुशल --------------------------आशिपालु-------------------अयाणु

लोहार की कार्यशाला------------------आँफर ---------------------- अणसाळ

हंसिया ---------------------------------आंशि ------------------------दाथी

नमी ------------------------------------आद--------------------------आलि/आलु

मेंड---------------------------------------इचोलो /इचीव--------------मींड

हल का हत्था----------------------------उगौ-------------------------हत्ता/ हतेंडु

लम्बाई में खेत के किनारे --------------ऊंगपूंग --------------------चूंच

जड़ से उखाड़ना -------------------------उपाड़नो/उपाड़ण---------उपाड़ण/उपाड़णो/उपाडन

भुनी हुई गेंहू की बालें ------------------उमा------------------------ऊमी /ऊम

एकत्रित करना --------------------एक बट्यनो/एक बट्युण-------इकबटोळण/बट्वळण

लगातार --------------------------एक मल्या-----------------------इखारि

ऊखल -----------------------------ओखल --------------------------उर्ख्यळु/ उर्ख्यळ/उर्ख्याळि

एक शाक जिसके बीज ---------- ओगल-----------------------------ओगळ

का आटा बनाया जाता है

खेतों में सीमासुच्क पत्थर ------------ओड़ो------------------------वाड/वाडु

चावल के टूटे/कटे छोटे कण/गेंहू ------------कनका ------------------कणखिल/कणखा

खेती करना ---------------------------कमूनो-------------------------कमाण

छोटा खेत -----------------------------काति /कात्तो----------------क़तर

श्रमिक -------------------------------कामदार --------------------खेत्वाळु

खूंटा ------------------------------किलो-----------------------------कील

मुर्गी -------------------------------कुकड़ो---------------------------कुकड़ो/कुखड़

गुड़ाई में काम आने वाला औजार ---कुट्टी ------------------------ कुटळ /कूटी

गूल, नहर----------------------------कुलो -------------------------कूल

सिंचाई करना ------------------------कुल्यूनो--------------------कुल्याण

कांटेदार झाड़ियाँ जिन्हें --------------केड़ो------------------------आड़ /आडु

काट कर जला दिया जाता है

सवाया जैसा अनाज -------------------कौंनो ---------------------कौणि

       

सन्दर्भ -

- अबंधु बहुगुणा , १९६० , गढ़वाली व्याकरण की रूप रेखा, गढ़वाल साहित्य मंडल , दिल्ली ( Structure of Garhwali Grammar)

२- बाल कृष्ण बाल , स्ट्रक्चर ऑफ़ नेपाली ग्रैमर , मदन पुरूस्कार, पुस्तकालय , नेपाल (Structure of Nepali Grammar)

३- डा. भवानी दत्त उप्रेती , १९७६, कुमाउंनी भाषा अध्ययन, कुमाउंनी समिति, इलाहाबाद (Study of Kumauni Language Grammar)

४- रजनी कुकरेती, २०१०, गढ़वाली भाषा का व्याकरण, विनसर पब्लिशिंग कं. देहरादून ( Grammar of Garhwali Language)

५- कन्हयालाल डंड़रियाल , गढ़वाली शब्दकोश, २०११-२०१२ , शैलवाणी साप्ताहिक, कोटद्वार, में लम्बी लेखमाला (Garhwali- Hindi Dcitionary)

६- अरविन्द पुरोहित , बीना बेंजवाल , २००७, गढ़वाली -हिंदी शब्दकोश , विनसर प्रकाशन, देहरादून (Garhwali hindi Dictionary )

७- श्री एम्'एस. मेहता (मेरा पहाड़ ) से बातचीत

८- श्रीमती हीरा देवी नयाल (पालूड़ी, बेलधार , अल्मोड़ा) , मुंबई से कुमाउंनी शब्दों के बारे में बातचीत

९- श्रीमती शकुंतला देवी , अछ्ब, पन्द्र-बीस क्षेत्र, , नेपाल, नेपाली भाषा सम्बन्धित पूछताछ

१० - भूपति ढकाल , १९८७ , नेपाली व्याकरण को संक्षिप्त दिग्दर्शन , रत्न पुस्तक , भण्डार, नेपाल (Briefs on Nepali Grammar)

११- कृष्ण प्रसाद पराजुली , १९८४, राम्रो रचना , मीठो नेपाली, सहयोगी प्रेस, नेपाल (Nepali Grammar)

१२- चन्द्र मोहन रतूड़ी , गढ़वाली कवितावली ( सं. तारा दत्त गैरोला, प्र. विश्वम्बर दत्त चंदोला) , १९३४, १९८९

Comparative Study of Kumauni Grammar , Garhwali Grammar and Nepali Grammar (Grammar of , Mid Himalayan Languages ) to be continued ........

. @ मध्य हिमालयी भाषा संरक्षण समिति