आवा गढ़वाली शिकला
LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH
SIEBENTE LEKTION : SEVENTH LESSON : SAATON PATH
______________________________
GERMAN : Eine Woche hat sieveb Tage,
ENGLISH: A week has seven days.
ROMAN ( GARHWALI ) : Ek hafta ma Saat din hundee.
गढ़वाली : एक हफ्ता मा सात दिन हुन्दीन.
Die sueveb Tage heissen :
These seven days are called :
Yon saat dino khuni bwaldee :
यों सात दिनों खुणी ब्वाल्दीन :
German English Roman(Garhwali) Garhwali
Sonntag Sunday Aitwar ऐतवार
Montag Monday Sumbar सुम्बार
Dienstag Tuesday Manglwar मगल्वार
Mittwoch Wednesday Buwar बुवार
Donnerstag Thursday Bhipyar भिप्यार
Freigag Friday Shukar शुकर
Sonnabend Saturday Chhanchar छनचर
(Samstag)
Ein Jahr hat zwolf Monate.
A year has twelve months.
Eik saal ma baraa maina hundeen.
एक साल मा बारा मैना हुन्दीन.
Die Monate heissen:
These months are called:
Yon Maino khuni boldeen :
यों मैनो खुणी बोल्दीन :
German English Roman (Garhwali) Garhwali
Januar January Janbari जनबरी
Februar February Farbari फरबरी
Marz March March मार्च
April April Aprail अपरैल
Mai May Mayee मई
Juni June Joon जून
Juli July Julai जुलै
August August Agast अगस्त
September September Sitambar सितम्बर
Oktober October Oktobar अक्टोबर
November November Nawambar नवम्बर
Dezember December Disambar दिसंबर
______________________________
Das Jahr hat vier Jahreszeitea. Sie heissen :
The year has four seasons. They are called :
Saal ma char mausam hundeen. Woonkhan boldee:
साल मा चार मौसम हुन्दीन. वूंखणी बोल्दीन :-
der Fiihling, der Herbst, der Sommer, der Winter
Spring, Autumn, Summer, Winter
शरद बसंत गर्मी ठंडी
Vorgestern war Sonntag der erste Juli.
The day before yesterday was Sunday, the first of July.
Byali se paillya din Aitwar chhayee, Julai ku pailu din..
ब्याली से पैल्या दिन इतवार छै , जुलै कु पैलू दिन.
Gester war Montag der zweite.
Yesterday was Monday ,the second of July.
Byali Sumbar chhayee, Julai ku dwasaroo din.
ब्याली सुम्बार छै. जुले कु द्वासरू दिन.
Heute ist Dienstag der dritte Juli.
Today is Tuesday, the third of July.
Aaj Manglwar cha, Julai ku tyasaroo din.
आज मंगलबार च, जुलै कु त्यासुरु दिन.
Morgen ist Mittwoch der vierte Juli.
Tomorrow will be Wednesday the fourth of July.
Parbaa Buwar hoon, chouthu din Julai ku.
परबा बुवार हूँण, जुलै कु चौथू दिन..
Ubermorgen ist Donnerstag der funfte Juli.
The day after tomorrow will be Thursday the fifth of July.
Parbaat ka hanka din Bhipyar hoon, Julai ku panchon din.
परबात का हैंका दिन भिप्यार हूँ ण , जुलै कु पांचों दिन.
Wir sind jetzt im Juli.
We are now in July.
Ham ub Julai ma chha.
हम अब जुलै मा छा.
Heute ist Dienstag der dritte.
Today is Tuesday the third.
Aaj tyasuroo din Manglwar cha.
आज मंगलबार त्यासुरु दिन च.
Dieser Monat hat einunddressig Tage.
This month has thirty one days.
Ye maina ma ektees din chhan.
ए मैना मा एकतीस दिन छन.
Nicht jeder Monat hat so viele Tage.
Not every month has as many days.
Har maina ma itna/ itga din ni rainda.
हर मैना मा इतना / इतगा दिन नि रैन्दा.
April, Juni, September und November
haben jeder nur dreissig Tage.
April, June,September and November
have only thirty days each.
Aprail,Joon,Sitambar ar Navambar ka har
ek maina ma tees din randeen.
अपरैल,जून,सितम्बर अर नवम्बर का
हर एक मैना मा तीस दिन रंदीन.
Januar ist der erste Monat, Februar der zweite,
Marz der dritte, April der vierte,u.s.w ( und so weiter)
January is the first month,February the second, March
the third, April the fourth, etc ( and so on).
Janbari pailyaku maina cha, Farbari doosaru, March
Tyasaroo,Aprail chouthu, etyadi ( ar yini kairi ki)
जनबरी पैल्याकू मैना च, फरबरी दूसरू, मार्च त्यासुरु ,
अपरैल चौथू, इत्यादि इत्यादि ( अर यिनी कैरिकी ).
Dezember ist der letzte Monat.
December is the last month.
Disambar akhira ku maina cha.
दिसंबर आखरी कु मैना च.
Der letzte Monat war Juni.
The last month was June.
Gayoo maina Joon chhai
गयु मैना जून छै.
Der nachste Monat ist August.
The next month is August.
Agiloo maina Agast cha.
अगिलू मैना अगस्त च.
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments