Bhishma Kukreti
बेटी तैं शिक्षा -मांगळ
द्वी घरूं की लाज बेटी त्यारा हाथ माँ द्वी घरूं की लाज बेटी त्यारा हाथ माँ
धब्बा ना लगै देई बेटी ! मेरो नाक मा
बेटी! , मेरो नाक मा
सासू गाली देली बेटी ! बुरु नि माँनणु सासू गाली देली बेटी ! बुरु नि माँनणु
मन मर्जी काम बेटी ! कबि नि करणु
बेटी ! कबि नि करणु
डांडा बिटेन एली बेटी ! बिठ्की बिसैली डांडा बिटेन एली बेटी ! बिठ्की बिसैली
शाबाश मेरी लाडली ! कनो नाम उठैली
कनो नाम उठैली
आज तोड़ी याल मिन फुलून की क्यारी आज तोड़ी याल मिन फुलून की क्यारी
नौनी ईं समज्याँ समदी ! नौनू से प्यारी
समदी ! नौनु से प्यारी
सन्दर्भ : तोताराम ढौडियाल , श्रीमती शैलजा थपलियाल , गढवाली मांगळ
Translation of the mangal-----
Father or mother says to bride!
The images of both families is in your hand , dear daughter!
My image is in your hand and don’t do any such work which spoils my name
If mother in law abuses dot feel bad!
Don’t do any work without discussing to all !
You will come with grass from hills . I shall be proud on you for your hard work in in laws house
Father to in law of bride----
My daughter was follower of my farm, I plucked the flower handed over to you.
Please love her more than your son! )
In every community, whether the marriage is performed in court or through traditional ways, the parents and elders offer teaching to the bride for taking care and do those work which are full of pride.
There hundred of wedding songs related to father speaking to his bride daughter as
Daddy’s Little Girl (Father-Daughter dance-Song)
And you are daddy’s Little girl
You’re the end of rainbow……
You’re the spirit of Christmas
You’re everything nice
A and you’re daddy’s little girl.
(Lyric by Al Martino)
Hero (Father-Daughter dance song)
There’s a hero
If you look inside your heart ……
Its along road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself…..
(By Mariah Carey )
Compiled and commentary by Bhishma Kukreti
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments